治疗慢性乙肝的过程中 Easy every day
------乙肝治疗及心理健康讲座京津两地举行 ------ Hepatitis B treatment and mental health of the two seminars held in Beijing and Tianjin

“轻松每一天” 乙肝治疗及心理健康讲座于06月14日在北京人民医院和天津传染病医院同时举行。 "Every day easily," hepatitis B treatment and mental health seminar will be held on June 14 in Beijing and Tianjin People's Hospital, Hospital for Infectious Diseases, held at the same time. 来自北京、天津等地的100名“战友”，聆听了京津两地专家就《乙肝防治》与《乙肝患者的心理问题》进行了精彩演讲。 From Beijing, Tianjin and other places of the 100 "comrade", listened to two experts in Beijing and Tianjin on the "Prevention of Hepatitis B" and "psychological problems in patients with hepatitis B," a brilliant speech.

“在治疗慢性乙肝的过程中，许多乙肝病人只要身体没有不适症状，就不愿意去医院调整自己的治疗方案，殊不知长期服用同一种药物可能会产生药物的耐药性。”这是房继莲教授在北京人民医院讲座中强调最多的一句话。 "In the course of the treatment of chronic hepatitis B, many patients with hepatitis B as long as there is no physical symptoms, they do not want to go to the hospital to adjust their own treatment program, not knowing a drug with long-term use may produce drug resistance." This is the room following Professor Lin talks in Beijing, People's Hospital, the largest number of words highlighted. 慢性乙肝是一种慢性疾病，在药物治疗时要保证药物经济学的原理，选择长期安全、副作用小的药物来有效地控制病毒数。 Chronic hepatitis B is a chronic disease, drug therapy to ensure that the principles of pharmacoeconomics to choose long-term safety, side effects of drugs to effectively control the virus a few. 只有正确的治疗方法才能延缓病情的发展，避免肝硬化的发生。 Only the correct treatment can delay the disease progresses, to avoid cirrhosis from happening.

房教授建议，慢性乙肝患者应至少三个月到医院进行一次全面的身体检查，并如实地向医生汇报自己身体所产生的不适症状，让医生针对你的病情调整最佳的治疗方案。 Housing a professor suggested that patients with chronic hepatitis B should be at least three months to the hospital to conduct a comprehensive medical check-ups, and faithfully reported to doctors by their own physical symptoms resulting from, let the doctor to adjust for the best condition of your treatment. 只有乙肝患者自身保持良好的心态，用健康的心态与医生、家人和整个社会沟通，不仅能放松身心、愉悦心情，还可以对药物治疗提供帮助。 Hepatitis B patients, only the mentality of their own good, with a healthy mentality and doctors, family and society as a whole communication, not only physically and mentally relaxed, happy mood, but also to provide assistance to drug therapy.

在天津传染病医院的会议室，李菲教授主要向大家介绍慢性乙肝的传播途径。 Infectious Diseases Hospital in Tianjin, a conference room, Professor Li Fei, introduced primarily to chronic hepatitis B transmission. 其实只要是乙肝患者的身体健康，是完全可以谈恋爱、结婚、生孩子，慢性乙肝病毒并不会通过日常生活接触、工作而传染给别人。 In fact, as long as it is the health of patients with hepatitis B, is completely in love, marriage, children, chronic hepatitis B virus and will not be contacted through everyday life, work and spread to others. 目前，普通的老百姓还不了解其传播途径，并混淆了乙肝患者和乙肝病毒携带者，导致了在社会上对于乙肝病毒携带者存在比较大的偏见。 At present, the common people do not know their route of transmission, and confused patients with hepatitis B and hepatitis B virus carriers, resulting in the community about the existence of Hepatitis B virus carriers in more prejudice. 李教授呼吁社会大众应正确看待慢性乙肝，正确对待乙肝病毒携带者。 Professor Li called on the community at large should be a correct view of chronic hepatitis B, the correct treatment of hepatitis B virus carriers.

在四位专家精彩演讲的间歇，中国非处方药物协会的工作人员还向与会人员介绍如何安全的用药、记录用药的情况、建立一份药历等多种多样的健康小常识。 Four experts in the intermittently brilliant speech, the Chinese Association非处方药物staff also briefed the participants on how the safety of medication, drug records, the establishment of a variety of drugs, such as the health of the calendar tips.

讲座结束后，与会人员都一致认为，面对慢性乙肝的药物治疗，一定要在专业的医生指导下，才能得到系统、全面、正确的治疗方法。 After the end of the lecture, the participants agreed that, in the face of the drug treatment of chronic hepatitis B must be under the guidance of professional doctors in order to be systematic, comprehensive and correct treatment.

本次公益科普宣教讲座由中国非处方药物协会主办，药历网、益仁平中心承办，百时美施贵宝公司支持，是首次以跨省市同时举办的大型公益科普宣教讲座。 The public science education seminars sponsored by the China Association of非处方药物medicine calendar network益仁-ping Center, Bristol-Myers Squibb Company in support of, is the first provincial city to be held at the same time large-scale public lectures of popular science education. 据主办方透露，“轻松每一天”大型公益活动，将在全国8个地区陆续展开，希望通过这种公益宣教的形式，让更多的乙肝患者得到医学常识，帮助他们正确地认识疾病，增强战胜疾病的信心。 According to the organizers said, "every day easy," large-scale public activities, will be eight regions throughout the country begun, and hopes that this form of public education so that more patients with hepatitis B medical knowledge to help them a proper understanding of disease, enhance confidence in the fight against disease.